(English below)

PRESSEMITTEILUNG

WIR MÜSSEN REDEN - Ein vielfältiges Programm für Berlin

#BerlinIstKultur #BerlinIstKulturelleVielfalt #KulturabbauVerhindern

#BerlinIsCulture #BerlinIsCulturalDiversity #PreventCultureCuts

Das Aktionsbündnis  #BerlinIstKultur ruft zum 13. November 2024 zur stehenden Demonstration  vor das Brandenburger Tor auf den Platz des 18. März.

Damit reagieren wir auf den  tagenden Hauptausschuss, der über geplante Kürzungen im Kulturetat des  Berliner Haushalts verhandeln wird.

Diesem Aufruf hat sich eine  Vielzahl Berliner Kulturinstitutionen, Verbände und Persönlichkeiten  angeschlossen, um an diesem wichtigen Tag die Vielseitigkeit und  Geschlossenheit der Berliner Kulturszene sichtbar zu machen:

Es erwartet Sie künstlerische  Beiträge u.a. von Constanze Becker, Katharina Thalbach, Alexander Scheer  und Lars Eidinger, der Zusammenschluss der drei Berliner Opernchöre,  die Kraft der Terra Brasilis Power Percussion der ufaFabrik Berlin und  das Berliner Staatsballett, Auszüge aus „Linie 1“ des GRIPS Theaters

sowie einen Abschluss mit der  Clubcommission Berlin e.V.. Als Sprecher*innen werden Sie u.a.  Regisseur*in Heinrich Horwitz, Intendant Oliver Reese so wie  Vertreter*innen des Zeitgenössischen Tanz e.V. und der Berliner  Literaturkonferenz hören. Wir freuen uns, Schauspieler Jürgen Kuttner  als Moderator gewonnen zu haben.

Berlin lebt von der Kultur. Sie  ist der entscheidende Standortfaktor. Sie ist unsere Schwerindustrie.  Jeder Euro, der in die Kultur investiert wird, ist eine Investition in  die Zukunft der Stadt. Wir appellieren daher entschieden an den  Regierenden Bürgermeister Kai Wegner, Finanzsenator Stefan Evers,  Kultursenator Joe Chialo, Fraktionsvorsitzenden Dirk Stettner,  Fraktionsvorsitzender Raed Saleh, und alle Berliner Abgeordneten, die  geplanten Kürzungen im Kulturbereich abzuwenden.

Kultur ermöglicht vielfältige  Räume des sozialen Miteinanders, der Begegnung und des Dialogs. 

Ob auf  der Bühne, in den Galerien, in Bibliotheken und Projekträumen, auf der  Straße oder in den Clubs: Die Vielfalt macht Berlin lebendig und  weltoffen, zu einer Stadt mit Kulturorten für all ihre Communitys, zu  einem Magneten für die internationale Kulturszene und zu einem  unverwechselbaren Lebensort. Die Freie Szene, die etablierten  Institutionen aller Sparten und die Amateurkultur, Berliner*innen und  internationale Gäste sind auf vielfältige Weise miteinander verwoben und  im Austausch. Erst dadurch entsteht die Magie unserer Kulturlandschaft.

Wir stehen solidarisch zusammen!  Wir lassen uns nicht in Verteilungskämpfe treiben! Setzen wir ein  Zeichen für eine Stadt, die in ihre Kultur investiert, weil sie  verstanden hat: Kultur ist in Berlin kein „nice to have“, sie ist das  Herz der Stadt.

Weitere Informationen und regelmäßige Updates finden Sie unter: berlinistkultur.de

wie auch auf Facebook (Berlin ist Kultur) und Instagram (@berlinistkultur)

Bei allgemeinen Fragen kontaktieren Sie uns unter: info@berlinistkultur.de

Für Presseanfragen wenden Sie sich bitte an: presse@berlinistkultur.de

****

PRESS ANNOUNCEMENT

WE NEED TO TALK!

#BerlinIstKultur #BerlinIstKulturelleVielfalt #KulturabbauVerhindern

#BerlinIsCulture #BerlinIsCulturalDiversity #PreventCultureCuts

The #BerlinIsCulture action  alliance is calling for a standing demonstration in front of the  Brandenburger Tor at Platz des 18. März on November 13, 2024.

This is our response to the main  committee meeting, which will negotiate planned cuts in the cultural  budget of the Berlin budget.

A large number of Berlin  cultural institutions, associations and personalities have joined this  call to make the diversity and unity of the Berlin cultural scene  visible on this important day: You can expect artistic contributions  from Constanze Becker, Katharina Thalbach, Alexander Scheer and Lars  Eidinger, the merger of the three Berlin opera choirs, the power of the  Terra Brasilis Power Percussion

of the ufaFabrik Berlin and the  Berlin State Ballet, excerpts from “Line 1” by the GRIPS Theater and a  conclusion with the Clubcommission Berlin e.V.. Speakers include  director Heinrich Horwitz, artistic director Oliver Reese, as well as  representatives of Zeitgenössischer Tanz e.V. and Berliner  Literaturkonferenz. We

are delighted to have actor Jürgen Kuttner as moderator.

Culture is what Berlin thrives  upon. It is the driving force behind our city’s economy, our own form of  heavy industry. Every euro invested in culture is an investment in the  future of this city. We urgently appeal to Governing Mayor Kai Wegner,  Senator for Finance Stefan Evers, Senator for Culture

Joe Chialo, Parliamentary Party  Leader Dirk Stettner, Parliamentary Party Leader Raed Saleh, and all  Berlin’s parliamentary representatives: avert the planned cuts to the  cultural sector!

Culture provides a wide range of  social spaces for encounters and dialogue. On stages, in galleries, in  libraries and project spaces, on the street or in clubs: this diversity  is what makes Berlin a vibrant and open city, a hub of cultural sites  for its many communities, a magnet for the international arts scene and a

unique place to live. The work  of the independent arts community, established cultural institutions  across the board, amateur practitioners, Berliners and international  guests is in constant dialogue, and interwoven

in myriad ways. The result is the unique attraction of our cultural landscape.

We stand together in solidarity. We refuse to be pitted against each other for funding!

Let’s take a stand for continued investment in culture because we understand:

Berlin’s culture is not a “nice to have” – it is the beating heart of our city.

Further information and regular updates can be found at: berlinistkultur.de

as well as on Facebook (Berlin ist Kultur) and Instagram (@berlinistkultur)

For general questions, please contact us at: info@berlinistkultur.de

For press inquiries, please contact: presse@berlinistkultur.de